A
A
A
Аб
Аб
A
A
A

Lviv regional center of public organization

«Ukrainian Union of Invalids» - UUI

Назва проєкту: «Книги брайлем і кіно для незрячих». Елекс

31
January
2022

Назва проєкту: «Книги брайлем і кіно для незрячих»

 

Термін реалізації: 2019 - 2022рр.

 

Партнери проєкту:

  • ТОВ «Елекс Європа»
  • Ресурсний центр освітніх інформаційних технологій Національного університету «Львівська політехніка»
  • Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка інвалідів – УСІ»»

 

Результати проєкту: За фінансової підтримки ТОВ «Елекс Європа» надруковано шрифтом Брайля та озвучено серію книжок для незрячих читачів і виготовлено кілька фільмів з аудіодискрипцією:

  • Андрієнко В., Шульга О. «Легенди Чарівнолісся» (у 4 кн.)
  • Ліндгрен А. «Расмус – волоцюга» (у 3 кн.)
  • Щербаченко Т. «Як не загубитися в павутині» (у 2 кн.)
  • Кічура Л. «Добрі мамині казки. Магія Різдва»
  • Кічура Л. «Добрі мамині казки. Мандри»
  • Кічура Л. «Добрі мамині казки»
  • Писаренко Н. «Андрійко і шахове королівство»
  • Гербіш Н. «Мандрівки з чарівним атласом. Гринвіч»
  • Чубай Г. «П’ятикнижжя» (у 2 кн.)
  • Фреймут О. «Кажан Жан»
  • «Книга, яку потрібно прочитати до дня Святого Миколая»

 

  • фільм з АД «Теорія всього»
  • мультфільм з АД «Крижане серце»
  • мультфільм з АД «Крижане серце 2»

 

Частина книжок надрукована лише шрифтом Брайля, частина – в універсальному дизайні. Кожен літературний твір має озвучену версію, розміщену в QR-коді на звороті титульної сторінки. Усі книги розіслано в різні регіони України – спеціальні та інклюзивні школи, публічні та спеціалізовані бібліотеки, адресно незрячим дітям.

Редагування, публікація книжок, адаптація рельєфних малюнків та їх друк здійснювалися Катериною Івашутіною на базі Ресурсного центру Львівської політехніки.

Фільми з аудіодискрипцією презентовано цільовій аудиторії не лише у м.Львів, але й Київ, Житомир, Рівне, Вінниця, Самгородок Вінницької обл., Дніпро, Клевань Рівненської обл., Мукачево, Харків та ін. Покази проводилися у кінотеатрах, спецшколах, закладах культури. Покази цих стрічок здійснюватимуться й надалі.

Над створенням та звукозаписом аудіодискрипції працювали Ярослав Нудик – артист ВФ «Піккардійська терція», експерт/консультант Оксана Потимко – керівник Ресурсного центру Львівської політехніки», Ярослав Босий – звукорежисер Національного театру ім. М.Заньковецької.

Окрім того, ТОВ «Елекс Європа» допоміг організації у виготовленні низки пластикових 3Д макетів архітектурних пам’яток Львова: оперного театру, катедри, будинку органної музики, пам’ятника А.Міцкевичу та І.Франку, цирку та ін. Ці макети завдяки їх мобільності неодноразово презентувалися на різноманітних книжкових та культурних форумах, у спецшколах України (Харків, Слов’янськ Донецької обл., Мукачево Закарпатської обл., Клевань Рівненської обл., Вигода Ів.-Франківської обл., та ін.). Зараз макети зберігаються у Ресурсному центрі Львівської політехніки та постійно використовуються для показів різним цільовим аудиторіям.

ТОВ «Елекс Європа» також долучився до придбання для організації лазерних принтерів, розхідних матеріалів для друку книжок, оплати послуг студії звукозапису.

 

   Фото і відеоматеріали про результати проєкту можна знайти на веб-ресурсі usi.org.ua в категорії «промоція», а також у мережі Facebook.    

 

Організація висловлює сердечну подяку ТОВ «Елекс Європа» за надзвичайно плідне кількарічне партнерство, результати якого є очевидними, ефективними і відкритими для усіх куточків України.